加布里埃尔·德布罗意与范曾合影

 

　  光明网北京12月15日电（记者邱晓琴 肖连兵）今天下午，法兰西学士院总院长加布里埃尔·德布罗意与中国国学大儒范曾相聚北京大学，就《语言之美》这一主题进行中法语言文化高端对话。前者讲述了法语的特点和历史演变，后者解读了中国语言的骈俪之美。在谈到中国语言时范曾直言，当前世俗、鄙俗、庸俗语言泛滥，一些快速创造的语言，无疑是对中国优美话语系统的亵渎。

　　下午三点，《语言之美——中法语言文化高端对话》在北京大学经济学院报告厅举行。北京大学法语系主任董强教授担任主持和现场翻译。

　　据北京大学副校长李岩松介绍，法兰西学士院拥有近400年历史，是法国最为重要的文化机构，拥有全法国科学、文化、艺术界最杰出的精英学者。“今天这两位大师就两国语言之美所做的对话，将大大有助于提高我校师生的人文素养、拓宽我们的眼界。”

 

             

    

    范曾：中国语言守成比发展更重要

　　在对话中，范曾为大家讲述了中国语言文字特殊的骈俪之美。他指出，骈俪几乎成为中国文字语言优秀的遗传基因，它渗透在中华民族的灵魂之中，成为全世界任何民族不可阶升而上的语言峰巅。

　　其间，范曾还引用父亲范子愚先生的四首悼念爱妻缪镜心的回文诗，来说明骈俪中的对称之美与不对称之美。

　　“这远离了文字的游戏，而是感情深挚，动人心弦的诗句，每读父亲诗集至此，我都会潸然泪下。”范曾说，父亲的这四首诗达到前人所未见的深度哀伤，而中国语言文字的骈俪之美，可谓达到极致。

　　在谈到语言的发展时范曾指出，对于中华民族来讲，语言的守成比发展更重要，因为从道光年间以来，中国语言受到的蹂躏和破坏太大。而在当前社会，人们不是在参考、创作文字，而是想糟蹋文字，世俗的、鄙俗的、庸俗的语言泛滥。

　　“后工业化来临以后，人类讲求速度二字，什么事都要快，这其中也包括语言，都希望能一下子创造出奇妙的语言、骇世惊俗的语言。其实，这样的语言，对于中国优美话语系统无疑是一种亵渎。”范曾说，今天他与德布罗意先生同台演讲的意义，就是对中国和法国这两个优美语言国度的一种保卫。

　　德布罗意：“语言天堂”必须创新

　　作为法国著名历史学家和语言学家，德布罗意讲述了法语从古典时代到现代时代的历史演变，并将法语与欧洲其他语言进行了比较。

　　在闻听范曾对中国语言文字骈俪之美的解读后，德布罗意说自己与范曾有许多共同感受，即都对自己的语言非常自豪，而这种自豪是建立在激情之上，建立在很多故事之上。

　　“我们并不是想证明，我们的语言是不是天下第一；而是想说，我们的语言是真正美丽的语言。”在德布罗意看来，中、法两国语言文字是他和范曾分别拥有的一个真正的财富，他将这个财富比作天堂，“我们拥有一个美丽的天堂。”

　　然而德布罗意指出，这个天堂是受到威胁的天堂，是一个可能会被破坏掉的天堂。“我和您一样，对语言充满激情，我们有责任去捍卫语言。”

　　德布罗意认为，在21世纪这个新时代，语言必须创新，但如何让这种创新不去妨碍语言的美，让守成和创新达到一种平衡，让语言发展到一个新的高度，这些既是他和范曾需要做的事情，也是二人共同的职责所在。